北山当是郢都附近的山或谓即郢都纪南城北的纪山 孟夏阴历四月初

北山：当是郢都附近的山，或谓即郢都纪南城北的纪山。

孟夏：阴历四月，初夏时节。

晦明之若岁：形容度日如年，难以入眠。晦明，由夜至曙。晦，昏暗，黑夜。明，白昼。

一夕而九逝：是说灵魂在一夜之内多次前往郢都，表达了对郢都的刻骨思念。夕，晚上。逝，去，往。

南指月与列星：这里是说在由汉北往南去往郢都的路上，靠着月亮与群星来辨认方向。

(13) 径逝：一直前往，返回郢都。

(14) 识（zhì）：辨认。营营：形容来回走动的样子。

(15) 理：媒人，媒介。

(16) 从容：举动，行为。

倡说：有只鸟儿从南边来啊，飞来栖息在汉北。容貌美好清丽动人啊，却独在异乡离群而居。既已孤身一个不能合群啊，又没好的媒人在旁扶持。道路遥远日渐被人遗忘啊，想要自己陈说却没有机会。望着北山落泪啊，对着流水叹息。初夏夜晚本来短暂啊，为何度日如年却难以入眠？想起回郢都的路途那么遥远啊，灵魂一夜之间多次前往。不知那道路是曲是直啊，只好靠着星月指认南去的方向。多想一直前往到达郢都却不被君王接纳啊，只有灵魂辨认那来往的路途。为何灵魂那么忠信正直啊，别人的心思和我却不一样！信使孱弱，没媒人通路子啊，还有谁知道我的言行思想。

乱曰：长濑湍流，溯江潭兮。狂顾南行，聊以娱心兮。轸石崴嵬，蹇吾愿兮。超回志度，行隐进兮。低佪夷犹，宿北姑兮。烦冤瞀容，实沛徂兮。愁叹苦神，灵遥思兮。路远处幽，又无行媒兮。道思作颂，聊以自救兮。忧心不遂，斯言谁告兮。

濑（lài）：沙石滩上的水流。湍（tuān）：急流。

溯（sù）：逆流而上。潭：水深的地方。

狂顾：心神迷乱而左右顾盼。南行：向着南方郢都的方向而行。