大女儿择于十二月初三日发嫁，袁家已送期①来否？余向定妆奁之资二百金，兹先寄百金回家，制备衣物，余百金俟下次再寄。其自家至袁家途费暨六十侄女出嫁奁仪，均俟下次再寄也。

大女儿选择在十二月初三日出嫁，袁家已经送来吉期了吗？我从前定下嫁妆之资二百两，如今先寄一百两回家，准备置办衣物，剩下的一百两等下次再寄。其中自己家到袁家的路费，以及六十侄女出嫁的嫁妆钱，都等下次再寄。送期：即纳吉，男方家选定婚期，备聘礼，并告知女方家。

此处提醒纪泽处理好曾家大女儿的发嫁一事，虽然家中还有纪泽的叔叔等人在，但还是希望其子能够独当一面，故而细细说明诸事。

居家之道，惟崇俭可以长久。处乱世，尤以戒奢侈为要义。衣服不宜多制，尤不宜大镶大缘，过于绚烂。尔教导诸妹，敬听父训，自有可久之理。

居家之道，只有崇尚俭朴才可以长久。处于乱世，尤其以戒除奢侈作为要义。衣服不宜缝制过多，尤其不宜大镶大缘，过于绚烂。你教导几位妹妹，恭敬地听从父亲的训诫，自会有可以长久的道理。

曾国藩一再强调俭朴对于个人以及家庭的重要性，他让曾纪泽将这个意思传达给诸妹。作为封疆大吏，对于女儿妆奁有着极为苛刻的要求，“居家之道，惟崇俭可以长久”。这也是他多年阅历的深切体验，只有戒骄戒奢，方能避免祸害。“崇俭”，应当是现代中国最需要重视的一个治家原则。

牧云舅氏书院一席，余已函托寄云中丞①，沅叔告假回长沙，当面再一提及，当无不成。余身体平安。二十一日成服哭临②，现在三日已毕。疮尚未好，每夜搔痒不止，幸不甚为害。满叔③近患疟疾，二十二日全愈矣。此次未写澄叔信，尔将此呈阅。

（咸丰十一年八月二十四日）

牧云舅舅想要谋求书院的一个教席，我已经去信托寄云中丞（毛鸿宾），你沅叔告假回到长沙，当面也会再向他提及，应该不会不成的。我身体平安。二十一日穿丧服为皇帝哭临，现在三日已毕。身上的疮还未全好，每夜搔痒不止，幸好不太严重。你满叔近日患了疟疾，二十二日已经痊愈了。此次没有写信给你澄叔，你将此信呈他阅览。寄云中丞：即毛鸿宾，字寄云。曾任湖南巡抚，故称中丞。成服：此处指咸丰皇帝逝世后，臣民所穿的丧服。哭临：大臣为皇帝之丧举行的哀悼仪式。满叔：即曾国葆，湖南方言称呼子女中最小的一个为“满”。

曾国藩交代了自己及其弟弟曾国荃生病的情形。在某种程度上说，对子女讲述长辈的病痛或者其他难处，也是一种教育。天下没有免费的午餐，任何成功都需要付出。