朅（qiè）：离去。

结（líng）：车栏，古代车箱的前、左、右三面，用木条一横一竖交叉结成许多方格，形似窗棂。

涕：眼泪。潺湲（chányuán）：本指水流不断的样子，这里形容泪流不断。轼：古代设在车箱前供立乘者凭扶的横木。

忼慨（kāngkǎi）：激昂，愤激。

瞀（mào）乱：昏乱，烦乱。

怦怦（pēng）：心急的样子。

悲愁困顿啊独处空寂大地，有一位美人啊心中郁结。远离家乡啊身为异客，漂泊无依啊去哪里？一心思念君王啊不可改变，君王不知道啊该怎么办？蓄满哀怨啊积满思虑，心中烦闷啊饭都不想吃。但愿见一面啊诉说我的心意，君王的心思啊却和我迥异。驾好马车啊驶去又返回，不得见君王啊伤悲郁悒。倚靠着车栏啊长长叹息，泪水涟涟啊沾湿车前的横木。愤激不平想决绝啊又做不到，心中烦乱啊心惑神迷。独自哀怜啊何时终了，忧心如焚啊诚实正直。

皇天平分四时兮，窃独悲此廪秋。白露既下百草兮，奄离披此梧楸。去白日之昭昭兮，袭长夜之悠悠。离芳蔼之方壮兮，余萎约而悲愁。秋既先戒以白露兮，冬又申之以严霜。收恢台之孟夏兮，然欿傺而沉藏。叶菸邑而无色兮，枝烦挐而交横；颜淫溢而将罢兮，柯彷彿而萎黄；萷椮之可哀兮，形销铄而瘀伤(13)。惟其纷糅而将落兮(14)，恨其失时而无当(15)。擥辔而下节兮(16)，聊逍遥以相佯(17)。岁忽忽而遒尽兮(18)，恐余寿之弗将。悼余生之不时兮，逢此世之俇攘(19)。澹容与而独倚兮(20)，蟋蟀鸣此西堂。心怵惕而震荡兮(21)，何所忧之多方！卬明月而太息兮(22)，步列星而极明(23)。

皇天：对天及天神的尊称。

窃（qiè）：私下，私自。多用作谦词。廪秋：犹言寒秋。廪，通“凛”，寒冷。

奄（yǎn）：快速。离披：形容树叶凋零，树枝扶疏的样子。梧楸（qiū）：梧桐与楸树。二木皆逢秋而早凋。

芳蔼：芳香而繁盛。

萎约：萎靡而穷困。

恢台：亦作“恢炱”，“恢胎”，形容旺盛、广大的样子。