注释

①淫：过分。

②悖：糊涂。

③袄祥：偏义副词，重在“袄”，即灾难。

④驺：指车骑。

译文

庄辛对楚襄王说：“君王左有州侯，右有夏侯，车后还跟着鄢陵君和寿陵君，这样一心贪图过分的享乐，生活奢侈，铺张浪费，不理国家政事，依臣看，长此下去，郢都就危险了。”楚襄王说：“先生您老糊涂了吗？还是预感到楚国将遭到不幸呢？”庄辛说：“下臣的确是看到了事情的最后结果，并不敢用这样的话来预测楚国将遭到不祥。假如君王始终宠幸这四个人，而不加收敛的话，那楚国就一定会因此灭亡。臣请求到赵国避难，留在那里来静观楚国的变化。”庄辛到了赵国，他在那里住了五个月，秦国就攻占了鄢、郢、巫、上蔡、陈这些地方，楚襄王也流亡藏匿在城阳。这时侯襄王才派人调动车马，到赵国召请庄辛。庄辛说：“可以。”庄辛到了城阳以后，楚襄王对他说：“寡人当初不听先生的话，如今事情已经到了这个地步，现在可怎么办呢？”

◆战国·错金车饰

庄辛回答说：“臣听过一句俗语说：‘见到兔子以后再回头放出猎犬，并不算晚；丢了羊以后再去修补羊圈也不算迟。’下臣听说过去商汤和周武，以百里土地昌盛起来，而夏桀和殷纣，虽然拥有天下，到头来终不免身死国亡。现在的楚国土地虽然狭小，但如果截长补短，也有数千里，岂止区区一百里呢？